Riskantní romantika, Epizoda 25.
In Ah!
Maminko! Páni! Doktore!
Je to dlouhá doba od posledního setkání.
- Měla ses dobře? - Ano. Co vy?
- Co vy, doktore? - Jsme v pořádku.
To je moje kamrádka, která se mnou pracuje.
Mi Yoon, to jsou rodiče doktora Hana.
- Dobrý den, jmenuji se Lee Mi Yoon. - Ráda se s tebou setkávám. Jsi velmi krásná.
Vy také, vůbec nevypadáte jako doktor Han...
Cože?
Ale co tak najednou, jaká je příležitost? Stalo se něco..?
Přijeli kvůli naléhavé pacientce.
Omlouvám se, měli jsme ti o tom říct předem.
Ale co se dá dělat? Myslím, že tu dnes večer musí zůstat. Bude to v pořádku?
Samozřejmě! Jsou velmi vítáni. Ráda vás tu vidím.
Ale co je tohle? Stanujete tady takhle na trávníku?
Ach tohle... Protože jsme ještě neměli čas na dovolenou,
tak se snažíme udělat si vlastní dovolenou doma.
Zapálíme ohňostroj, ugrilujem maso, dáme si pití...
Že jo!?
- Je to velmi zábavné. Že jo? - Vypadá to zábavně.
Zlato, co když se tu dneska večer napijeme?
Bože, je to pro ně, ne pro nás. Nech to na doma...
Opravdu?
- Pojďte dál. - Dobře.
- A co já? - Zatím můžeš dovnitř.
Jen na chvíli.
Využíváš svoji matku pro proces usmíření?
Tak to není! Vážně jsem nevěděl, že přijede.
Je to trochu zbabělý, ale myslím, že to bude účinný.
Jak to chutná? Neměla jsem moc času na přípravu.
Je to moc výborný. Také si sedněte.
- A co ty, slečno sestřičko, vyhovuje ti to? - Samozřejmě.
Nevím jak v ostatním, ale umění vařit má doktor Han po vás.
- Náš Seung Joo vaří? - Jistě! A je v tom velmi dobrý!
Ale doma nikdy nevařil.
To je důvod, proč je zbytečné mít doma syna.
Taky je dobrý v úklidu a praní prádla. Neexistuje nic, co by nedokázal.
V tomhle domě se bez něj...
To je v pořádku. V minulosti, muži nedělali domácí práce.
Ale dnes to tak není. V manželství by muži měli dělat všechno.
Jsi v pořádku?
Ano... ano... Jsem v pořádku.
Přestaň ji uvádět do rozpaků.
Já? Cítíš se nepříjemně? Jenom to tak říkám.
Jistě...
- Pojďme jíst! - Pojďme jíst.
Je to vynikající.
Je to tak dobrý.
Připravila jsem vám tenhle pokoj, můžete být tady.
Ne, můžeme prostě spát u Seung Jooa.
Ano, to se nehodí... nemůžeme ti zabrat tvoji ložnici.
Pokoj doktora Hana je úzký a malý. Bude to nepříjemné.
Dnes večer se vyspím s Mi Yoon. Tak tady spěte.
- Děkuju ti. - Za co?
Myslím, že Seung Joo se hodně změnil. To je všechno díky tobě.
Ne, co jsem udělala...
- Prosím, postaraj se o něj i dál. - To je pravda.
Dobře...
- Co tu děláš? - Jsem unavený, jdu spát brzy.
Jsi blázen? Pospěš si a pojď dovnitř.
Nechci. Nepůjdu, dokud nepřijmeš moje srdce.
To sis vybral chvíli... Co řekneš rodičům, když tě tu takhle uvidí?
- Řeknu pravdu. - Cože?
Tohle děláš proto, že jsou tady tví rodiče, že?
- Ne. - Prosím, prostě pojď dovnitř.
Takže už přijmeš moje city?
Rozhodně ne.
- Myslím, že ten stan je ještě mokrý... - Přestaň.
Promiň, že jsem tě dostal do nepříjemné situace
a taky ti děkuju.
Nemůžeš takhle chvíli zůstat?
Pusť mě.
Se Ro...
Pustila jsi do domu doktora Hana a teď i jeho rodiče?
- Jsi opravdu hloupá? - Nebyla jiná možnost. Přijeli nečekaně.
Odejdou brzy ráno.
Víš, čím jsem si dneska prošla?
A čí je to chyba?
Promiň... Díky mně...
Pokud to víš, tak proč mi to děláš?
Vím, že spolu nevycházíme,
ale myslela jsem, že mě bereš jako rodinu.
Ale musela jsem se mýlit.
Důvěřuješ jeho slovům víc než mně, že?
- Ne, Se Ro. Ne. - Zapomeň na to.
Nechci ho v tomto domě už vidět.
Pokud neodejde on, odejdu já. Takže se rozhodni,
doktor Han nebo já.
Doktore Hane.
Rozumím.
Pokud si musíš vybrat, tak si vyber mě, odejdu.
Zítra mám důležitou operaci,
takže se odstěhuju po ní, bude to stačit?
Ale pořád se nevzdávám
a to neznamená, že moje pocity k tobě nejsou pravdivé.
Tak dobrou noc.
- Doktore! - Příprava na operaci je provedená?
- Ne... Tohle... - Co?
Právě volalo administrativní oddělení.
Požádali nás, abychom neoperovali,
protože sociální fond byl zamítnutý.
Ředitel právě odešel.
Řediteli!
Počkejte.
Co to děláte?
Přehodnoťte, prosím, fond pro pacientku Kim Jung Hyun.
Jak můžete zastavit operaci?
O tom rozhoduje tým sociálních pracovníků.
Promluv si s nimi.
Ale vy děláte konečné rozhodnutí.
- Jaký je důvod? - Poslouchejte, doktore Hane!
Proč by to měl ředitel záměrně udělat?
V naší nemocnici máme teď omezený rozpočet.
Ale jak můžete snížit fondy sociálního pomoci?
Dává to smysl?
Podívejte se na to, kolik investujete do globálního centra!
Seung Joo, podívejme se na to později.
Pacientka tu operaci potřebuje hned.
Tento měsíc tu máme více než deset žadatelů.
Někdo musí být odmítnutý. Proč jsi tak sobecký?
Musím se postarat o svého pacienta, kdo jiný to udělá?
Prosím, nechte nás pokračovat s operací.
Ustupte z cesty! Pojďme, pane.
Řediteli! Řediteli!
Do hajzlu!
Co se děje?
Ano?
Ano, rozumím.
- Co se stalo? - Její tělesná teplota je příliš vysoká.
Teplota je 39,2 stupňů a pulz za minutu je 120.
Měla potíže s dýcháním a bolesti v žaludku.
- Kontaktovali jste endokrinologa? - Ano.
Paní, na chvíli se posaďte.
Nechte mě podívat.
Neberete náhodou léky na štítnou žlázu?
Před pár dny jsem si je zapomněla vzít...
s sebou do nemocnice. Doktorko.
Dítě je v pořádku, že?
Ano. Buďte klidná, zavolám vašeho porodníka.
Dejte jí 200 ml anti-thyroidního léku
a 100 ml propranololu v 8hodinových intervalech.
- Ano, doktorko. - In Ah.
Omluvte mě.
Jak moc je to špatný?
Má hypertyreózu a srdeční nedostatečnost,
takže teď ji nemůžeš operovat.
I kdyby měla štěstí, mohlo by ji...
to ohrozit na životě po operaci.
Krevní tlak musí být stabilní...
a musíme snížit tep na 80 za minutu.
Mozková herniace může být smrtící pro pacientku i dítě.
Nemůžeme udělat nic jiného?
Musíme ji sledovat nejméně 24 hodin.
Těch 24 hodin bude trpět.
Dej jí do zítřka čtyřikrát 5 ml Dexamethasonu
a 100 ml Mannitolu, celkem 400 ml.
Kontaktujte jejího porodníka.
Co je? Na co čekáš?
Ale návrh byl zamítnutý. Takže to bude v pořádku?
Takže ji opustíme a necháme umřít?
Převezmu plnou zodpovědnost, prostě udělej, co říkám.
Ano.
Můžeš zůstat s pacientkou, dokud nebude stabilní?
Zůstanu tu, zavolám ti, až bude.
Děkuju.
Tohle nemůžu rozhodnout sám.
Slyšel jsem, že to bylo rozhodnuto týmem sociálních pracovníků.
Ale já to rozhodnutí nechápu.
Darinská nemocnice se aktivně podílela na dobrovolné...
péči v zahraničí a vykonávala pomoc pro sociálně slabé.
Ale teď už to neděláme.
Proč využíváme společenské sociální fondy...
- pro globální centrum? - To je politika ředitele Cha.
- Strýčku! - Ty jeden!
Obvykle mi říkáš "předsedo", ale když potřebuješ pomoc, říkáš mi "strýčku".
Tohle je naléhavé. Je to otázka života a smrti.
Zvažte to znovu.
Nemůžu to udělat zadarmo.
- Cože? - Jedině za jedné podmínky.
Pak tě nechám operovat.
Ano, pane předsedo.
Rozumím. Ano.
Doktor Han, ten mizera. Jak se opovážil...
Nemyslel jsem si, že se sejde až s předsedou.
- Tentokrát tě porazil, tati. - Přijde ti to zábavné?
Pokud se roznese, že mě předseda ignoroval kvůli doktoru Hanovi,
nevíš, co se stane?
Co ve skutečnosti plánuje?
- Co je? - Doktor Han...
Přihlásil se jako kandidát na vedení globálního centra.
- Cože? - Má velkou podporu. Předseda ho doporučil.
Tady je dítě.
- Dobrá práce, doktorko. - Ano. Dítě je v pořádku.
Zachraňte její matku.
Tak se připravíme na operaci k odstranění maligního gliomu.
Ach, jsi už doma?
- Co to děláš? - Dnes máš narozeniny. Připravuju oslavu.
Jakou oslavu, to určitě...
Jestli na mě tolik myslíš, tak nejdřív vykopni doktora Hana.
Pořád jsi na jeho straně?
On nehodlá odejít?
Souhlasil s tím, že odejde.
Pojďme se najíst. Nejdřív se umyj. Pospěš si.
Dobře, půjdu.
"Hlasová nahrávka od Choi Han Sunga."
"Han Sung"
Číslo, které voláte, je vypnuté...
To je nemožný...
No tak! Se Ro...
2017.08.27 od: Choi Han Sung Byla nahraná jedna zpráva.
27. srpna 2017
Byla nahraná jedna zpráva.
Ah, ah! Funguje to? Ah, ah, ah...
Za prvé, milovaná Se Ro, šťastné narozeniny.
Pokud posloucháš tuhle zprávu, pak jsme pořád spolu.
Zůstaňme spolu až do příštích narozenin a dalších narozenin a pak dalších... Strašně tě miluju!
Všechno nejlepší k narozeninám...
Tohle... Co to znamená?
Na něco jsem se tě ptala.
Co to znamená?
Už jsi všechno slyšela.
Proč se mě na to ptáš, když jsi to slyšela?
To nejsi ty...
Žena, která byla s s Hanem Sungem,
než zemřel...
To nejsi ty...?
Je to pravda.
Han Seung...
Měla jsi ho ráda?
Já?
Ne. Nikdy jsem Han Sunga ráda neměla.
Jen jsem ti chtěla ukrást tvoji lásku, abych tě viděla trpět, jak ti chybí.
- Cože? - Upřímně, nebylo to vůbec těžký.
Okamžitě se do mě zamiloval.
Kvůli tobě umřel člověk!
Tak jak tohle můžeš říct?
Umřel člověk... jak můžeš!?
Ty jsi mi vzala všechno!
Můj život je zničený kvůli tobě, ale já se mám jen dívat, jak jsi šťastná?
Ne!
Pokaždé, když tě vidím smát se,
víš, jak mi to trhá srdce?
Jsem ochotná udělat všechno, abych tě viděla trpět!
Pokud mě tolik nenávidíš,
jak jsi se mnou mohla až do teď žít?
Proto jsem ti řekla, že to máme skončit!
Meleš pořád o domově a o rodině. Kdo myslíš, že jsi?
Dobře, pojďme to teď ukončit.
Já už to taky nebudu dál snášet.
Teď konečně ukazuješ pravé barvy.
Dobře, já to cítím stejně.
Už nechci vidět ani tebe ani tenhle dům!
Už se nikdy nepotkejme.
Dokonce i když se potkáme na ulici, dělej, že mě neznáš!
Kruci...
Řekl jsem jí, že se odstěhuju,
ale nemám kam jít.
Mám ji poprosit ještě o pár dní?
Ale to je strašně hloupý...
Neměl jsem to říkat.
Nejsem ten, kdo by měl jít. Odejít si zaslouží někdo jiný! Kurňa...
"Mi-Yoon" Já vím, já odejdu! Proč na to tak spěchá?
* Kde jsi?
- Neřeknu ti to. -* Přijď rychle domů.
- Nechci. -* Teď tu máme stav nouze.
- Cože? -* In Ah a Se Ra se hádají.
Proč? Aha...
Doktore Hane. Rychle! Rychle, rychle, rychle!
In Ah, otevři dveře.
Nebuď tak sama a promluvme si. Posloucháš mě?
- Nemáme klíč? - Nevím o žádným. Budu ho hledat.
In Ah!
Vyrazím dveře, jestli mi neodpovíš!
Nedělej mi starosti a otevři.
Chci být teď sama.
- In Ah. - Prosím tě.
Prosím tě o to.
Pokaždé, když tě vidím smát se,
víš, jak mi to trhá srdce?
Maminko...
Už to nemůžu dělat.
Omlouvám se.
Je mi opravdu líto, že jsem nesplnila svůj slib.
Kvůli tobě umřel člověk!
Tak jak tohle můžeš říct?
Umřel člověk... jak můžeš!?
Opravdu máš narozeniny?
Chceš vidět důkaz?
Tak proč jsi sama? In Ah s tebou neslaví?
Vždycky na mé narozeniny připravuje hromadu hroznýho jídla.
Vážně to už nechci znovu zažít. Je to nepříjemné.
Teď mi zazpívej přání k narozeninám.
- Já? - Pokud neuděláš ani to, proč jsi tady?
Kdo byl ten, kdo mi zavolal? Neudělám to. Neumím zpívat.
Už jsi v pořádku?
Proč jsi to udělal?
Věděl jsi o Se Ře,
ale kvůli mně jsi nic neřekl.
Kvůli mojí sestře trpěl Han Sung a ty taky,
jen já nic nevěděla...
Omlouvám se.
Je mi to vážně líto.
Neomlouvej se.
Ty nejsi ta, kdo se musí omluvit.
To je v pořádku.
Všechno bude v pořádku.
Dneska jsem připravila snídani.
Myslím, že to stačí na týden. Honem ke stolu!
Postarám se o stan,
takže si můžeš vrátit věci do podkroví.
Nebo si můžeš vzít pokoj po Se Ře, stejně bude prázdný.
Ne, to je v pohodě.
Ale kvůli střeše je to v podkroví dost nízký.
Už jsem si zvykl. Vysoký strop je pro mě spíš nepříjemný.
Opravdu? Dobře, když se cítíš pohodlně.
- Mi Yoon, zkus to. Je to moc slané? - Dobře...
Je to moc dobrý. Jsi skvělý šéfkuchař.
Taky to zkus...
Vypadá to vážně moc krásně. To je snad škoda sníst.
Je to vynikající.
Udělala jsi to schválně slanější, protože je horko... Jsi nejlepší.
- Tolik vám to chutná? Chcete víc? - Ne, děkuju! Není třeba.
Je toho ještě spousta.
Riskantní romantika, Epizoda 26.
Co to s ní najednou je? Je pořád v šoku?
Předstírá, že je v pořádku.
Je to tak? Tohle je tak... je to frustrující!
Tohle bude nějakou dobu trvat. Pak to pomine.
Ahoj!
- Jak dlouho? - Jak bych to mohl vědět?
Co budeme dělat? Mám dneska noční službu.
Pokud se bude dít něco divnýho, napiš. Ne, podávej podrobná hlášení.
Ano.
Bylo by hezké, kdybyste zavolal předem.
Proč musím zavolat předem, že jedu do mé vlastní nemocnice?
- Ne, tak jsem to nemyslel. - Kde je ředitel Cha?
Je na schůzi personálního výboru.
Proč se jejich schůzky účastní ředitel?
- Snaží se je ovlivnit? - Tak to není.
Výběr vedoucího globálního centra je důležitým problémem.
Pokud je tam ředitel Cha,
pak se také můžu zúčastnit té schůzky.
- Začněme. - Ano, začneme teď s...
Pane předsedo...
Jen mě ignorujte a zahajte schůzi.
- Začněte. - Ano.
Začneme tedy s prezentací obou kandidátů...
o jejich plánech na vedení globálního centra.
"Plán řízení Globálního centra Darinské nemocnice"
Toto je graf zisků Darinské nemocnice za posledních 10 let.
Prostřednictvím aktivních investic a marketingu...
byl navýšen roční zisk,
ale celková úroveň zisku poklesla.
Mám v plánu prostřednictvím globálního centra...
navýšit celkový zisk o deset procent
Deset procent?
Není to příliš vysoký cíl?
v globálním centru zřídíme centrum pro VVIP pacienty.
Nemáme jenom to nejmodernější vybavení
a kvalifikované lidské zdroje, ale budeme také poskytovat soukromé služby,
abychom uspokojili nároky VVIP pacientů.
Pokud dokážeme udržet navýšení výdajů o jedno procento,
které dodržíme každý rok, lze tohoto cíle dosáhnout.
Noknoi Anucha, 7 let.
Trpí lymfomem dolních končetin.
Laksang Songpom, 80 let.
Diagnostikováno několik aneurysmat tepen
a celkem pět mozkových aneurysmatů.
Natapong Hafftan, věk 37 let.
Utrpěl popáleniny třetího stupně
a nyní je po nouzové operaci.
Co je tohle všechno?
Kdybych se stal vedoucím globálního centra,
pak to jsou pacienti, které by naše centrum zachránilo.
Mám v úmyslu vytvořit z něj...
centrum pro léčbu vzácných onemocnění,
které bude číslo jedna na světě.
Díky léčbě vzácných případů z celého světa,
které jsou často nevyléčitelné nebo obtížné
a pomoci lidem s nízkými příjmy...
naše nemocnice získá celosvětový věhlas.
Dobré záměry. Ale máte nějaké podrobné plány na uskutečnění?
A co rozpočet?
Peníze na výdaje získáme z vládních dotací
a darů od organizací, které se zabývají nevyléčitelnými chorobami.
Nebudeme poskytovat služby zdarma,
ale budeme si účtovat rozumné poplatky,
takže služby budou cenově dostupné.
Nemyslel jsem, že byste osobně podpořil doktora Hana.
- Není to nespravedlivé? - Nespravedlivé?
Znám personální výbor, členové jsou na tvojí straně.
Právě proto, že jsem přišel na jednání, to bude spravedlivé.
Vím, že mě nemáte rád. Vždycky jste se ke mně choval takhle.
O čem to mluvíš?
Proč takhle straníte doktoru Hanovi? Je to proto, že je Sang Dooův syn?
- Nebo je tu nějaké nedorozumění? - Nedorozumění?
Udělal jsi něco, co by vedlo k nedorozumění?
Dobře. Nepotřebujeme mluvit o nedorozuměních v minulosti.
Už nejsem mladý. Je pro mě stále čím dál tím těžší cestovat.
Dobře, tak teď odejdu.
Pane předsedo!
Jenom jsem upadl. Nepřehánějte to, lidi.
Mluvil jste o bolestech hlavy, než jste omdlel.
- Máte nějaké další příznaky? - Nevím.
Přestaňte mě obtěžovat a vraťte se do práce.
Nebuďte takový a nechte nás provést kontrolu. Mohlo dojít k vnitřnímu krvácení, to víte.
Vynechal jste i roční kontrolu.
Doktore Cha, objednej ho na kontrolu.
Už jsem to udělal.
Nemůžete jít domů, než dokončíme testy.
Co? Jsem unavený. Vy všichni, odejděte!
Seung Joo, zůstaň tady na chvíli.
- Co? - Chci s tebou mluvit.
Nespadl náhodou úmyslně?
Co tím myslíte?
Jak jste viděl, požádal doktora Hana, aby zůstal.
Možná tak chce předseda naznačit, je je navždy na straně doktora Hana.
To je nesmysl.
Máš pravdu. Udělal jsem to, abych tě podpořil.
Přestaňte s tím.
Nechci se stát vedoucím globálního centra s vaší pomocí.
To je zbytečné.
Od chvíle, co jsem tě doporučil, v tom musíš pokračovat.
Splním slib, který jsem vám dal, ale proč já?
Jeden kandidát je nuda, nemyslíš? To je všechno.
- Páni. Nuda? - Když máš šanci, udělej to nejlepší.
Když se staneš vedoucím centra, doktorka Joo bude moc šťastná.
Proč jsi tak překvapený? Tvůj otec ji tolik chválil, když byl u mě.
Že je krásná, hodná a schopná.
Co dalšího ještě říkal?
Ach. Že má moc krásný úsměv.
Hej, taky mi ji představ.
Slyšel jsem, že pracuje v naší nemocnici.
- Uvidím ji teď? - Ne... Nemůžete!
Proč? Je toho hodně, co bych jí chtěl říct.
O tvojí první lásce ze základy a ty události v pekárně...
Přesně proto se nemůžete setkat!
Ani vůbec nepřemýšlejte o setkání s ní.
Už tak je to v poslední době komplikovaný.
Proč, pohádali jste se?
- Pohádali? - Pacient musí odpočívat.
Myslím, že je praštěná.
Hodinu uklízela a umyla nádobí.
Rozbila tři hrnečky a dvě skleničky.
Páni! Stojí to 158.000 Wonů...
na 12 měsíčních splátek...
A tohle... co to může dělat teď?
Neodpovídá, ani když se zeptám. Yuyu.
Mi Yoon, co dělá teď?
Teď už skončila s kopáním a sleduje televizi.
Celou hodinu přepíná kanály,
ale je to lepší než ta lopata...
Myslím, že bychom ji teď měli nechat.
Dobře.
- Je opravdu tolik druhů! - Jo.
Tetičko, mohu to zkusit?
Uvnitř je plná masa! Je také velmi čerstvá!
- Dělám to dobře, že? - Jo, děláte to skvěle.
To vypadá opravdu dobře!
Podívejte se na ty masité škeble!
Vypadá to opravdu skvěle.
Je opravdu úžasná. Nemusíš si o ni vůbec dělat starosti.
Že jo?
Se Ra má alergii na měkkýše.
I teď se o ni staráš?
Když sní měkkýše, dostane vyrážku.
Vypadá úplně spokojeně. Podívej se na to, s jakou chutí je jí.
Cítím vůni oceánu
a cítím se jako mořská panna!
Tetičko, můžu to také zkusit?
" Se Ra"
Proč vzdycháš?
Doktore Cha.
Musíš se bát o Se Ru. Slyšel jsem, že odešla z domu.
Setkal ses s ní?
- Ano, tu noc. - Aha, chápu.
Pak musíš vědět, proč odešla z domu.
Jsi v pořádku?
Jo. Jsem v pohodě.
Budu v pořádku brzy...
"Seung Joo"
Nezvedneš telefon?
Ach, to není důležitý.
Víš, kde bydlí a jak teď žije?
- Co uděláš, jestli vím? - Ne, nic, jen se ptám.
- Jsem jen zvědavá. - Bojíš se o ni?
Ne. Nebojím se, prostě jsem jen zvědavá.
No ne, odešla z domova tak najednou, takže jsem zvědavá, jak žije,
protože mám strach, že se vrátí...
Vidíš, staráš se o ni.
Ne, nestarám, zapomeň na to.
Mám to zjistit?
Můžeš to udělat?
Je tvoje práce zábavná?
Nedělám to, protože je to sranda.
Dělám je jen proto, že musím.
Je i jiná práce, tak proč?
Jako využívání bohatých mužů?
- Omlouvám se, jestli jsi to špatně pochopila. - To není také snadné.
Ty máš snadný život.
- To si myslíš? - Ano.
Ale není vždycky všechno, jaké se to zdá, že ano?
To je pravda. Není to tak, jak se zdá.
Je to stejné pro tebe i pro mě.
Kde teď bydlíš? Kauce musela být drahá. Můžu ti půjčit, jestli potřebuješ.
Mám peníze na kauci.
- Kdo si myslíš, že jsem? - Kde to je?
Proč se ptáš na tolik otázek?
Prostě se vrať domů. In Ah tvoji omluvu přijme.
Zapomeň na to. Víš, že jsem se nikdy necítila tak dobře?
Měly jsem se rozdělit už dřív.
Nevím, proč jsem spolu žily tak dlouho?
Proč tolik vzdycháš, mladý muži?
To nic, pane předsedo.
Už zase...
- Dobrý den, pane předsedo. - Musíme si pospíšit!
- Omlouvám se, pane! - Co to vyvádíš?
No počkej, ale vážně...
Hej.
Co je s tebou? Proč pořád vzdycháš
a utíkáš jak cvok, když se potkáme?
Udělala jsem ti něco? Udělala?
- Ano, udělala. - Co jsem ti udělala? Kdy?
Někdo by tomu mohl i uvěřit.
Ignorovala jsi moje upřímné city
a vzala jsi mě do hotelu.... Víš,
jak jemný a citlivý jsem.
- To bylo jen proto, že .. - Bylo to opravdu kruté.
Zakázala jsi mi s tebou mluvit,
ale když před tebou utíkám, hledáš mě. Tak co si o tom...
- Zastav test! - Proč?
- Pane předsedo! - Pane předsedo! Co se stalo?
- Pane předsedo! - Vyhlaš z laborky modrý kód.
- Zavolej hned doktorku Jang! - Ano, doktorko.
Pane předsedo! Slyšíte mě? Pane předsedo!
- Co se stalo? Jaký záchvat během testu? - Je tam trochu krvácení.
To by se dalo zvládnout pomocí léčby.
Ale problém je...
tady.
Copak? Je tam nějaký problém?
Bude lepší, když to uvidíte sám.
- Nádor. - Věděl jste o tom, že?
Proboha, proč jste nám to neřekl dřív?
Přestaňte hysterčit
a promluvme si.
Takže, co s tím budete dělat?
Proč jste potichu?
Jste tu snad všichni jen...
pro pobavení umírajícího starého muže?
Umístění nádoru není dobré.
Je to podobné, jako před 18 lety.
Takže máte strach z paralýzy.
Tumor není zřetelně ohraničený a zasahuje oblast motoriky.
Máte už zkušenosti z předchozí operace,
ale nemůžeme předvídat,
co to ovlivní tentokrát.
Myslím, že chemoterapie je lepší než chirurgie.
Takže doktorka Jang nedoporučuje operaci.
A co vy, chlapci?
Musíme udělat několik dalších testů.
Ale s ohledem na váš věk navrhuji operaci gama nožem,
což je pro vaši fyzickou kondici lepší.
Gama nůž? To je rozhodně lepší pro jeho tělo,
ale co upřesňující testy...
- po chemoterapii? - Možná je to lepší.
Časté kontroly jsou lepší.
A co vedlejší účinky?
Kromě migrény a záchvatů na začátku...
může jít o migrény nebo paralýzu, která nemůže být vyléčená.
Snížit v jeho věku kognitivní funkce...
- může vést k demenci. - To je ale ta nejhorší možnost.
Každá operace má riziko nežádoucích účinků a komplikací.
Dobře. Co ty, Seug Joo?
Navrhuji operaci mozku při vědomí.
To je nesmysl.
Víš, jak obrovský fyzický a duševní stres...
nastává u starších pacientů během takové operace.
Co když se dostane do šoku na operačním stole?
To se může stát u běžného pacienta,
ale předseda strávil polovinu svého života...
na operačním sále. Ten tlak dokáže ustát.
Operace při vědomí je nejlepší možnost,
jak zabránit paralýze.
Není to legrační? Vy dva jste jako vaši otcové kdysi.
Nemám pravdu?
Dobře, oba mi přineste podrobný plán operace.
Rozhodnu se po jejich přezkoumání.
- Pane předsedo... - Oni dva jsou teď nejlepší...
v naší nemocnici.
Svěřím jim svůj život.
Přestaňme už mluvit. Jsem unavený.
Musím odpočívat.
Co přesně teď plánuje?
- Co je? - Choval se tam podivně.
Jaký je důvod?
Když nám předseda řekl, že jsme jako naši otcové tehdy,
co tím myslel?
Metoda, kterou doktor Han navrhoval v té době...
Ano, byla to operace mozku při vědomí.
Tak to je náhoda...
Kvůli tomu se smál.
Jeho syn trvá na stejné operaci.
Je to stále stejné,
ale ten okamžik byl opravdu šokující. To nemůžu přijmout.
Operace mozku, když je pacient při vědomí? Jsi blázen?
Vím, že je to nebezpečné,
ale je to nevyhnutelné aby se zabránilo paralýze.
Tumor je nečitelně ohraničený.
Mohu způsobit paralýzu při odstranění nádoru.
Ne, to nemůžete udělat. To je sebevražda.
S běžnou kraniotomií je riziko paralýzy příliš vysoké.
- Můžeme použít chemoterapii! - Vy dva, přestaňte.
Doktore Hane.
Jste si vědom toho, že to je můj mozek?
Ano, samozřejmě. Ale nezáleží na tom, kdo je pacient.
Dělám to nejlepší, abych zabránil trvalým následkům.
Přestaň s tím.
Pokud to přeženeš, může to být pro pacienta smrtelné.
Byla to důležitá operace, která by rozhodla o novém řediteli,
ale předseda si vybral doktora Hana.
- Jak to víš? - Pamatuju si to.
Tehdy jsi byl ve velkém stresu.
Ale doktor Han byl zraněný v tom ohni
a ty jsi operoval místo něj.
Pak jsi vyhrál a stal ses ředitelem.
Co přesně chceš, abych řekl?
Myslíš si, že jsem mu tu pozici ukradl?
Ne. To já jsem zodpovědný za úspěch Darinské nemocnice.
Tohle není otázka pozice v centru.
Je to otázka hrdosti.
Musíš tu operaci získat jakýmkoliv způsobem.
Cha Jae Hwane, rozumíš, co říkám?
In Ah. Pojďme někam ven na večeři.
Omlouváme se, už jsem venku.
Setkala jsem se se starými přáteli a přijdu domů pozdě.
Opravdu? Chci se setkat s tvými přáteli.
- Měl bych tam jít? Kde to je? - Ne. To je v pořádku.
Proč jsi v takovým šoku?
Jsem hrozně daleko a taky je tu dopravní zácpa.
Nechceš mě představit svým přátelům?
Tak to není.
Představím ti je oficiálně příště.
Dobře. Bav se. Uvidíme se doma později.
Přijel jsi.
Dobře, možná půjdou jen na večeři.
Ale proč mi lže?
Myslí si, že když bude upřímná, budu jí v tom bránit?
Jo, možná se bála, že bych jí bránil jít.
Protože mi lže.
Kruci... Co to teď dělám?
To je skvělý. Tohle místo je vhodný pro samotnou ženu.
Jo, je tu hezký prostředí.
Pro lidi, co žijí sami, je to tu výborný.
Našel jsi to za takovou chvilku.
Jen jsem se zastavil u správce bytů.
- Bydlíš tady? - Ano.
Bydlím až úplně nahoře.
Opravdu? Ulevilo se mi, když tu taky bydlíš.
Nejdřív musíš jít dovnitř a podívat se, jestli se ti ten byt bude líbit.
Jaký má smysl, že se líbí mně, Se Ře se musí líbit.
Nemyslím si, že je v pozici, aby si vybírala.
Přesto, ona se nepřestěhuje, když bude vědět, že jsem to pro ni pronajala já.
Drž to před ní jako tajemství, prosím.
Prostě řekni, že jsi jí našel ty.
Já vím. Já budu vypadat hezky za tvé peníze.
Díky.
A ještě, můžeš to držet v tajnosti i před doktorem Hanem?
Trochu se stydím mu to říct...
"Jae Hwan"
Doktore Hane, spíš?
Něco tě bolí?
Co se děje?
Jsi na mě naštvaný?
Jsi naštvaný, protože jsem tě neseznámila s mými přáteli?
Proč bych měl? Nejsem tak úzkoprsý.
Jsi naštvaný.
Ne, nejsem naštvaný...
Nevím, už spím. Tak mě neruš a jdi.
Aha. Dobře.
Je tak naivní...
Jak může opravdu odejít, když jí to řeknu?
Bere všechno doslova.
Měl jsem jí říct, aby zůstala, sakra...
Nevypadáte dobře, doktore.
Co je s ním?
Myslím, že zůstal vzhůru celou noc a připravoval tu operaci.
Nespal jsi? Nepřeháníš to s prací?
- Co? - A co ty?
Ty ses nepřipravil?
Nepracoval jsi, ale blbnul?
Jak blbnul? Taky jsem včera začal s přípravou.
Kdy? V kolik jsi začal?
Kdo ví...? Šel jsem domů a dal si večeři.
- Pak sprchu a pak... - A pak co?
Tak co jsi pak dělal?
Co je s tebou? Musím na vizitu.
Takže se nehádej a jdi se vyspat.
Hej, kam jdeš? Co jsi dělal včera?
Ta soutěž bude napínavá.
Z očí jim oběma šlehaly plameny!
Až pan předseda rozhodne o operatérovi,
jeden z nich se bude cítit zklamaně.
Není divu, že včera nemohl klidně spát.
Vypadal přecitlivěle a podrážděně.
Je to důležitá operace.
- Samozřejmě, že bude ve stresu. - Co si myslíš, doktorko Lee, koho si vybere?
Chceš se vsadit? Vítěz dostane přání.
- Ano, vsaďme se... - Ne s tebou.
- Doktorka Lee a já... - Znovu, znovu...
- Znovu začínáš? - Je to tak?
Omlouvám se...
Počkej, už s tebou nemůžu ani vtipkovat.
- Dobře, vsaďme se. - Opravdu? Dobře!
Doktorko Joo, pojďme se taky vsadit.
Omlouvám se, později.
- Hej. - Jen jednou.
Ale vážně. Zklidni se.
Ale vážně, proč tohle děláš?
Řekni mi, co jsi včera dělal.
- Už to víš, tak proč se ptáš? - Cože?
- Viděl jsem, že sleduješ moje auto. -Ty jsi to věděl?
Proč špehuješ svoji přítelkyni?
Jestli jsi zvědavý, zeptej se jí.
- Já ti nemám co říct. - Ty...
AJ titulky Subham CZ titulky Briegala 21.10.2018 http://briegala.blog.cz/
Riskantní romantika: Náhled
Není zábava, mít tajný vztah?
Je to napínavý.
Podle toho, kdo?
Chodíme spolu.
Jsi blázen?
- Bolí tě hlava? - Proč to říkáš znovu?
Láska je nebezpečná?
Doktor Han nebude nikdy schopný provést operaci.
Ty, co jsi udělal?
Připraveni?
Skalpel.